バイリンガル育児記録｜3歳3ヶ月 “日本語と英語の使い分け”

3歳3ヶ月。

先日病院に行ったときのエピソードを書いておきたくなり、短いですが記録します。

日本語でずっとしゃべってる

息子とおしゃべりしながら診察の順番を待っていたのですが、途中で、「あっもしかしてずっと日本語で話してるかも？」と気づきました。そのくらい自然に息子と日本語だけで話せると思ってなかったので、少し驚きました。

でも病院を出て、私と二人になったらパッと英語に。

切り替えがおもしろい。スイッチはどこにあるのか。

昔は診察室に先生や看護師さんがいても、私に対しては英語で話していましたがそれもなくなりました。

日本語メインの環境、英語メインの環境が感覚的にではなく、完全に分かって切り替えているのだと思います。

英語メインの環境に行ったらどうなるんだろう？今は日本語メインの環境のときに切り替えているのはわかるんですが、英語がメインだったら・・・？

コロナがなければ英語話者が集まる会などにも行って確かめられるのに、と少し残念な気がしています。

2歳後半で引っ越してから近所に英語を話すお友達がいなくなってしまったので、息子が英語を話す相手がほぼ私たち両親だけという環境が続いています。もう少し色んな人と英語で話す機会を作りたいなと思っています。