こんにちは！翻訳家 / 日英バイリンガルナレーターの大山もも代です！
英日⇄日英翻訳、日本語と英語でのバイリンガルナレーションのほか
ナレーター向けに英語ナレーションのレッスンも行っています。
英語講師歴は17年
大学在学中からマンツーマンで英語を教え始め、途中英会話学校に務めたり、法人向けの英語セミナーを行ったり、気づけば英語を教えて17年。
私がナレーターを始めた頃は、今のように「パラレルワーク」という言葉もなかったし、ナレーション一本で食べていけていないみたいで、英語講師をしていることをあまりおおっぴらには言えない空気がありました・・・
でも、生徒さんの夢を応援できる講師の仕事が大好きで、いつか大きな声で「講師の仕事もしています！」と言えたらいいのになって思っていました。
英語ナレーションレッスンスタート
そして昨年あたりから「英語ナレーションを教えてもらえませんか？」というお声をポツポツいただくようになり・・・
それにお応えする形で、最初は手探りながら英語ナレーションのレッスンを始めました。
生徒さんは今のところ女性が100%。私が女性ナレーターというのもありますが、ナレーター自体、女性にとってとても優しい職業だからではないでしょうか。女性って、人生の中で色々な変化がありますよね。私自身、結婚や出産などで働き方を変えながらやってきたので、よくわかります。
でもナレーターは今や生活スタイルや居住場所、年齢すら問わない素敵な仕事。人生のいろんなステージにいる女性を応援できているのは私にとってもすごく大きなパワーになっています。
英語ナレーションレッスンを受けてくださる方が増えていて嬉しい♡
子どもがいても、どこに住んでても、いつからだって、好きなことを仕事にできるんだって女性を応援できてるのが嬉しいし、力をもらえてる！！！
ガールパワー💪🎀✨ pic.twitter.com/YPV2rrufmr
— 大山もも代🎤 日英バイリンガルナレーター (@MomoyoOyama) November 29, 2020
ちなみに今は国内だけでなく、海外からもレッスンを受けてくださっている生徒さんがいます。オンラインレッスンの素晴らしさですね♡
私がバイリンガルナレーターになった頃
私がバイリンガルナレーターとして活動を始めたのは15年ほど前。
英語ナレーションを教えてくれるところはなかったので、海外のナレーターさんの読む英語ナレーションを聞いて文字を書き起こしてコピー練習をしたり、日本人バイリンガルDJ・ナレーターの方の読みを聞いて研究したりと、ひたすら独学をしていました。
そこから15年。たくさんのお仕事をさせていただいてきた中で、ようやく自分の中でバイリンガルナレーションに求められるものがわかってきました。それは「英語ナレーションの読み方」というだけでなく、日本人英語ナレーターだからこそ依頼のくる分野の傾向であったり、ネイティブナレーターではなく日本人英語ナレーターが起用される背景であったり・・・
英語ナレーションは所詮ネイティブには敵わないと思ってる生徒さん多いし私自身もそう思ってた。でも見方を変えれば私たちにしかできない”読み”がある。実際私になぜ英語ナレーションの仕事がくるのか、実例を挙げながら伝えると皆納得してくれる。ライバルが増えても生徒さんの夢をサポートしたいよ。
— 大山もも代🎤 日英バイリンガルナレーター (@MomoyoOyama) January 10, 2021
そういった私の経験を、これから英語ナレーターを目指す日本人のナレーターの皆さんにすべて伝えていきたいなと思っています。
目指しているのは「あの頃の私が受けたかった英語ナレーションレッスン＋今の時代に求められている英語ナレーションスキル」です。
日本人英語ナレーターとしてのポリシー
これまでずっとフリーランスとして一人でやってきたのですが、昨年マネージャーが加わりました。今までは一人だったので、自分のやりたいことやビジョンなどをしっかり言葉にしたことがなかったのですが、このタイミングで改めて、私は翻訳家 / バイリンガルナレーターとして一体どんな活動がしたいのかということを考えてみました。
そうしたら、私が目指しているのは言語の壁を越えて、皆さまの想いを世界に届けるお手伝いだったんです。
翻訳やナレーションという声と言葉によるサポートで、世界中の人が自分の想いを伝えるためのお手伝いがしたい！今後はそれを軸において活動していくことになりました。
それに加えて、日本人英語ナレーターとして日本の良い文化や誇れる技術を世界に届けるというミッションも持っています。
日本人英語ナレーターだからこそできることではないでしょうか。レッスンの中では、そういった日本人英語ナレーターならではの強みを発信していく方法や、営業視点でのアドバイスもしています。
英語講師をやってきてよかった
もともと何かを教えることが大好きで、しかも自分の得意分野である英語ナレーションレッスンなので、とても気合が入っております。
レッスンをしていて思うのは、英語講師を長くやってきてよかった、ということ。
これだけ長く続けてきたからこそ、生徒さんがつまづきやすいところや、迷うところがわかります。理解できていないときには説明を工夫したり。その感覚やノウハウは長年の英語講師生活で身についたものです。
英語講師歴は17年。去年始めた英語ナレレッスンは、英語を教えることとナレーションという私にとっての二つの大切な軸が繋がったようでとても嬉しい第一歩でした。
英語ナレーション始めた頃は、自分が教えられるようになるとは思ってなかったな。生徒さんには私が昔知りたかったこと全部伝えるんだ✊
— 大山もも代🎤 日英バイリンガルナレーター (@MomoyoOyama) January 10, 2021
そして、やっとですが、英語を教えることと、ナレーションという自分にとっての二つの大事な軸がつながったような気がしています。
とても嬉しい第一歩を踏み出すことができました。
レッスン受講生の皆さん、いつもありがとうございます。
私の知っていることは何でもお伝えするので、これからも一緒に頑張りましょう！
もし、英語ナレーションに興味があるという方は是非一度無料カウンセリング＆体験レッスンを受けにきてください！オンラインで30分無料です。
悩んでいることがある方も、アドバイスできることがあるかもしれませんので遠慮せずお気軽にご連絡くださいね。
