こんにちは！ 日本語 英語 バイリンガルナレーター・翻訳家の 大山もも代です！
皆様に広く知って頂いている実績としてTV CM「ムヒッ！」の声を担当しています。「声と言葉で皆様の想いを世界に届けるお手伝い」を目標に活動しています。皆様とお仕事できる日を楽しみにしています。どうぞよろしくお願いいたします。
ナレーション実績
日本語・英語両バージョンのナレーションをご依頼いただいた実績を中心にご紹介させていただきます。左列が日本語、右列が英語の動画を掲載しております バイリンガルナレーターにご依頼いただければ、今ある日本語の映像を簡単に英語バージョンにすることができます。英語の原稿がない場合もご安心ください。日本語から英語への翻訳、字幕挿入編集まで対応可能です。映像を新たに制作する場合は日本語と英語でのナレーションのトーンを合わせることで統一感のあるブランディングが可能です。
実績01. JAMSTEC様 新北極域研究船 (原稿英訳 日英ナレーション担当）
実績02. SONY様 企業コンセプト映像 (日英ナレーション担当)
実績03. 横浜市様 イベントプロモーション (日英ナレーション担当)
実績04. 日東工器様 企業VP (日英ナレーション担当)
実績05. 公文様 サービス紹介 (日英ナレーション担当)
実績06. SB-KAWASUMI様 ヘルスケアブランド動画（日英ナレーション担当）
ボイスサンプル
１つのテーマを日本語と英語両バージョンでナレーションしました。英語訳も大山もも代によるものです。すべて自宅のホームスタジオで収録した宅録音声ですので、宅録音質もあわせてご確認ください。プレイヤー右側のボタンからダウンロードいただけます。
01. (優しい・暖かい) 住宅関連テレビコマーシャル
日本語
英語
02. (元気・爽やか) 旅行代理店コマーシャル
日本語
英語
03. (知的・クール) Webセキュリティ 企業VP
日本語
英語
04. (フレンドリー・清潔感) アプリ紹介 企業VP
日本語
英語
05. (誠実・穏やか) 美術館オーディオガイド
日本語
英語
06. (元気 明るい) バラエティ TV番組
日本語
英語
07. (しっとり・厳か) ドキュメンタリー TV番組
日本語
英語
08. (ワクワク 壮大な) ドキュメンタリー TV番組
日本語
英語
09. (明瞭・安心感) カーナビ 自動音声
日本語
英語
10. (キャラボイス) カーナビ 自動音声
日本語
英語
こちらのサンプルは全てホームスタジオで収録しています。専任のMA担当者により高品質な整音を施して納品いたします。Zoom, Skype, Teams, WebEx などテレビ会議システムを使っての事前打ち合わせやディレクションを頂きながらのリモート収録が可能です。なお、東京都内のスタジオには直接お伺いして収録も可能です。是非お気軽にお問合せください。
PC: MacBook Pro 16 inch Intel Core i9 2.3GHz 8コア
マイク：AUDIX OM6 / Apogee HypeMic
オーディオインターフェイス：STEINBERG UR22mkⅡ
ヘッドホン：Sony MDR-CD900ST
音声録音・編集：Adobe Audition, iZotope RX7, Cubase
その他機材：marantz Professional / SOUND SHIELD
日本語 ⇔ 英語 翻訳サービス
(TOEIC満点 / ビジネス英語翻訳士®資格保有)
ビジネス英語翻訳士・TOEIC 990 満点・英検１級などの資格と海外生活の経験、東京外国語大学で専門的に学んだ日本語の知識を活かして翻訳のお仕事も承っております。対象となる読み手や媒体に合わせた適切な表現で高品質な翻訳をご提供させていただきます。是非お気軽にお問合せください。
ナレーターとしての経験を活かし、映像尺やBGM、画像切り替えタイミングなどに応じて適切な表現で翻訳し、英語ナレーション原稿を作成します。(ナレーター様は別の方で翻訳のみの御依頼も承ります)
実績：JAMSTEC様 新北極域研究船紹介映像 – 日本語原稿英訳・英語ナレーション担当
プロの映像編集者との協業で和訳・英訳した文章を映像に字幕挿入して納品いたします。(翻訳不要の動画編集のみの御依頼も承ります)
実績：YouTuber Ryan Suzuki チャンネル – 字幕挿入・効果音・映像編集担当
サイトのレイアウトやユーザビリティを損なわず、適切な表現と文書量でアピールポイントを翻訳します。(ホームページの制作は承っておりません)
実績：茶禅華 – ミシュラン3つ星レストラン ホームページ -英語訳担当
販促資料・社内資料など様々な文章を用途と対象ユーザーに応じて適切な表現で翻訳しビジネスを支援します。
実績：上智大学様 留学生向けハンドブック – 英語訳担
日英 バイリンガルナレーション レッスン ＆ コンサルティング
英語を「話す」仕事になんとなく興味があるという方から、本格的にバイリンガルナレーターを目指す方まで、それぞれの目的やゴールに合わせて、5つのレッスンコースをご用意しております。すべて講師大山もも代によるマンツーマンレッスンです。まずは「無料体験レッスン/カウンセリング(オンライン30分)」にて、お悩みやコース選びなど何でもお気軽にご相談ください。
※ レッスンはオンライン会議システム Zooｍ を使用します
※ 東京近郊でご都合が合えば対面でお話も可能です
※ ナレーターとして英語でお仕事をするのに必要な英語力を有する方が対象のレッスンです
(例：英語検定準一級、TOEIC730点以上 または同等の英語力をお持ちの方)
① バイリンガルナレーターレッスン Short コース ※リニューアル中
「日本語と英語でナレーションをしてみたい！」という方向けに、オリジナルテキストを使って、バイリンガルナレーターという仕事についてお伝えし、実際のバイリンガルナレーションもご体験いただきます。バイリンガルナレーションてどんな仕事だろう？と気になっている方におすすめ。将来的にバイリンガルナレーターを目指したい方には、質疑応答や具体的なアドバイスも行っています。
——— 内容 ———
・料金：30,000円(税別)
・レッスン 90分 / 1回
・特典１: カウンセリングチェックシート
・特典２: 英語発音ウォームアップ練習ビデオ＆テキスト
② バイリンガルナレーターレッスン Standard コース ※リニューアル中
本格的にバイリンガルナレーターを目指す方に向けて、バイリンガルナレーションでよく求められるジャンルをメインに基礎を作っていきます。
現役のナレーター、バイリンガルMCはやっているけれど、英語ナレーションは未経験という方も、ぜひ一度こちらのコースをお試しください。バイリンガルナレーションをするにあたって知っておきたい基礎知識はすべて身につけることができます。
——— 内容 ———
・料金：90,000円(税別)
・レッスン 90分 / 3回
・特典１: カウンセリングチェックシート
・特典２: 英語発音ウォームアップ練習ビデオ＆テキスト
・特典３: 英語滑舌練習文リスト
・特典４: ボイスサンプル原稿集
③ バイリンガルナレーターレッスン Premium コース ※リニューアル中
あなたのバイリンガルナレーターデビューを完全サポート！「Standardコース」の内容プラス、LINEでの質問・音声添削無制限が加わったコースです。最初の案件を獲得するまで、どんな質問やお悩みにも寄り添い、解決のお手伝いをします。バイリンガルナレーターとして活動していく上で知っておくと役立つ豆知識や、売れるための営業的アドバイスも行います。
——— 内容 ———
・料金：150,000円(税別)
・レッスン 90分 / 3回
・特典１: カウンセリングチェックシート
・特典２: 英語発音ウォームアップ練習ビデオ＆テキスト
・特典３: 英語滑舌練習文リスト
・特典４: ボイスサンプル原稿集
・特典５: LINEでの質問・音声添削無制限
④ 英語ボイスサンプル作成コース
「英語ナレーションのボイスサンプルがほしいけどどう作ったらいいかわからない」という方のために、一緒にボイスサンプルを完成させるコースです。ご希望や個性に合わせて大山もも代がオリジナルの英語ボイスサンプル原稿３つを書き下ろし。遠隔で直接ディレクションをしながら音声収録を行います。その後整音を施し、雰囲気に合うBGMをミキシングして納品します。受け取り後、すぐにご自分のホームページに掲載したり、クライアントに提出することができます。
——— 内容 ———
・料金 50,000円（税込）
・ボイスサンプル3種類（最大）制作支援
・ヒアリング 50分 / 1回
・レッスン 50分 / 1回
・遠隔ナレーション収録 60分 / 1回
※マイクや録音ソフトなど宅録環境をお持ちの方限定とさせていただきます
※ 原稿は3種類ご提供します 進行具合によっては時間内に１つのサンプルの完成を目指します
⑤ プライベートレッスン / コンサルティング ※リニューアル中
以下のような皆さま、ぜひご相談ください！
ナレーター以外の方も英語にまつわるお悩みはご遠慮なくどうぞ。
・英語は得意だがナレーションは未経験という方
・英語ナレーションの業務を行う必要があるディレクター様など制作側の方
・クライアント様から英語ナレーションの御依頼を請けるマネージャー様
・プレゼンやスピーチを英語でしなければならなくなってしまったが不安という学生/ビジネスマンの方
・ナレーターとして活動している中でお悩みを抱えている方
・英語の歌を正しい発音で歌いたい方
大山もも代 プロフィール
幼少期をイタリア・カナダで過ごす。日本語の表現の豊かさに魅せられ 東京外国語大学 日本語専攻入学。大学卒業後 ナレーターを志し「よこざわけい子声優・ナレータースクール」に入所。2012年よりフリーランスとして独立。多くのCM、TV番組、企業VP、館内放送・オーディオガイドへのナレーションを担当。ホームページや映像のナレーション英語翻訳・英語吹替を多数手掛け、日々翻訳・ナレーター業に勤しみ現在に至る。
・言語： 日本語(ネイティブ) 英語(米語ネイティブレベル)
・声の雰囲気：やさしい あたたかい 落着いた 誠実 知的
・その他：レポーター出演、イベントでのMC、絵本読み聞かせ会開催
・学歴：東京外国語大学 日本語専攻卒
・資格：TOEIC 990点｜英検１級 ｜ EPT®英語発音テスト 満点｜ビジネス英語翻訳士®
・プロフィールシート + コンポジット (日本語版 / 英語版)
・サービス説明資料 (日本語版)
・宣材画像 (JPEG共有フォルダ)
・Connect with me! (YouTube / Twitter)
■TVナレーション
・「ドッキリGP」フジテレビ(CX系)
・「プレミアムシアター」NHK
・「NEWS23」TBS(JNN系)
・「報道の魂」 TBS(JNN系）
・ ドキュメンタリー「ザ・フォーカス」TBS(JNN系)
他多数
■法人・企業VPナレーション
・JAMSTEC 海洋研究開発機構 (日本語・英語)
・旭化成株式会社 (日本語・英語)
・⽇本電気株式会社 (日本語・英語)
・横浜国際園芸博覧会 (日本語・英語)
・⽇東⼯器株式会社 (日本語・英語)
・Mirabook モバイルデバイス広告映像 (英語)
・株式会社コプロ・エンジニアード (英語)
・ミズノ株式会社
・株式会社リコー
・昭和シェル⽯油株式会社
・株式会社日立製作所
・株式会社ＩＨＩ
・味の素株式会社
・ロシュ・ダイアグノスティックス株式会社
・アステラス製薬株式会社
・ダイハツ工業株式会社
・ASUS JAPAN株式会社
・日鉄ソリューションズ株式会社
・三井住友トラストクラブ株式会社
・株式会社ベネッセコーポレーション
・株式会社日本医療事務センター
・一般財団法人東京マラソン財団
他多数
■eラーニング
・アドビシステムズ株式会社
・富⼠通株式会社
・日立建機株式会社
・東京都水道局 (英語)
・最高裁判所
他多数
■MC
・バイリンガールちか x The Japan Times STコラボイベント-英語がぐっと身近になる一日 (日本語・英語)
・ビョーク 公開収録 「Making of Björk Digital」 (日本語・英語)
・第五回神奈川・ヨーロッパ友好音楽祭 (日本語・英語)
他多数
■映像出演
・NHKワールド「TOKYO FASHION EXPRESS」 (英語レポーター)
・TOTO「CES 2021 製品紹介映像」 (英語ナビゲーター)
・NTT iタウンページ「ゆるキャラ®ビデオレター」
・NTT ドコモ「富士通携帯らくらくホン6」
・東芝テック「”Loops” デモ映像」
・成田国際空港「おみやげ宅配便」
・三井住友銀行「企業年金サービスセミナー」
・JBグループ「確定拠出年金投資教育セミナー」
・東京都運転免許試験場「運転免許ドライブシミュレーター」
・YOUテレビ 「横浜ミストリー」「おさんぽへ行こう」
他多数
■館内放送・音声ガイド
・サンシャイン水族館・展望台 館内放送 (日本語・英語)
・羽田エアポートガーデン 館内放送 (日本語・英語)
・有明ガーデン 館内放送 (日本語・英語)
・長崎歴史文化博物館 常設展 音声ガイド (日本語・英語)
・コンビニエンスストア「ポプラ」セルフレジ音声 (日本語・英語)
・三井住友銀行 店頭受付端末音声 (英語)
・シティカード 電話応答アナウンス (英語)
・ダイナースクラブ 電話応答アナウンス (英語)
他多数
■朗読
・iPhone/iPadアプリ オーディオブック『蜘蛛の糸』芥川龍之介
・J.M.Gル・クレジオ演朗読劇「声の羽」 (日本語・英語・クレオール語)
・詩人吉増剛造「コキの会」 (英語・イタリア語)
・今福龍太『群島論』出版記念トーク (日本語・英語・イタリア語・フランス語 等多言語朗読)
・井口大介展「伝えられ、伝えること…広島第二県女二年西組、関千枝子さんと共に」
・声で旅をする朗読イベント”voice=voyage”主宰
・アントニオ・タブッキ vol2 / vol3 / レクイエム 追悼朗読会
■その他活動
・公共団体・NPO・ボランティアの皆様と連携し、子供向け日本語・英語 絵本の読み聞かせ会
Language